El otro día estaba viendo un partido con un amigo mio francés. En un momento Messi agarra la pelota, se intenta pasar a quince y cuando patea manda la pelota a la mierda. Mi amigo, fana del Barca, enojadísimo grita en su español afrancesado "se la humuá por pelotudo". Apenas terminó de gritarlo lo mire con cara de no entender una goma y le pedí que me explique qué carajo quería decir la frase. Mi amigo me explicó que era un modismo francés, en lugar de decir "se la morfó por pelotudo" dijo "se la humuá por pelotudo" porque así lo dicen allá.
La frase me quedó rondando en la cabeza hasta que me acordé en dónde ya la había escuchado y hoy lo encontré, por eso les comparto este video donde esta banda francesa deja muy mal parado a nuestro querido Joan Manuel. Escuchen con atención cuando va por el 1`33`` del tema.
Salu!
No hay comentarios:
Publicar un comentario